die Urkunde
訳
証明書, 証書, 公文書, 記録
例文
Sie erhielt eine Urkunde für ihre Leistung.
彼女は功績に対して証明書を受け取りました。
Diese alte Urkunde ist sehr wertvoll.
この古い文書は非常に価値があります。
文法パターン
eine Urkunde ((über+4)) …に関する証明書 Sie erhielt eine Urkunde über den Projektabschluss.
eine Urkunde ((für+4)) …に対する証明書 Er bekam eine Urkunde für den ersten Platz.
類似語
Dokument (文書), Zertifikat (証明書), Zeugnis (成績証明書)
語源
古高ドイツ語の「urkundi」（証言、知識）に由来。「Ur-」（根源的な）と「kund」（知られている）に関連し、根源的で公的な知識・証拠を意味する。
覚えるためのヒント
「Ur-」（オリジナル）の「Kunde」（知らせ、情報）と覚える。つまり、公式でオリジナルの情報が書かれた文書。