aufgespürt
訳
突き止められた, 探し出された, 感知された
例文
Der aufgespürte Fehler wurde schnell behoben.
突き止められたエラーは迅速に修正されました。
Die aufgespürte Person war ein vermisster Wanderer.
探し出された人物は行方不明のハイカーでした。
文法パターン
((Adjektiv)) + ((Nomen)) 形容詞として名詞を修飾する Der aufgespürte Dieb wurde verhaftet.
類似語
entdeckt (発見された), gefunden (見つけられた); 反意語: verloren (失われた), versteckt (隠された)
語源
接頭辞 `auf-`（上へ、表面へ）と動詞 `spüren`（感じる、跡をたどる）から。「何かの上に痕跡を感じ取る」というイメージ。
覚えるためのヒント
探偵犬（Spürhund）が地面の上（auf）の痕跡（Spur）をたどって犯人を探し出す様子を想像してみてください。