Verb

stopfen

訳

詰める, 詰め込む, ふさぐ, 繕う

Sie stopfte ihre Kleider in den Koffer.

彼女は服をスーツケースに詰め込んだ。

Er stopfte das Loch in der Wand.

彼は壁の穴をふさいだ。

Meine Oma kann Socken stopfen.

私のおばあちゃんは靴下を繕うことができる。

Dieses Essen stopft sehr.

この食べ物はとてもお腹にたまる。

((et4)) ((in+4)) …4を…4に詰める Sie stopfte ihre Kleider in den Koffer.

((et4)) …4をふさぐ、繕う Er stopfte das Loch in der Wand.

(intransitiv) 腹にたまる Dieses Essen stopft sehr.

Synonyme: füllen (満たす), pressen (押し込む); Antonyme: leeren (空にする)

英語の「stop」と関連があり、穴を「止める」という概念から来ている。

穴を「ストップ」させるために何かを「詰める」とイメージする。または、交通渋滞で車が「ストップ」して「詰め込まれる」様子を想像する。