knacken
訳
（堅いものを）割る, （関節が）ポキッと鳴る, （錠前・金庫を）破る, （暗号を）解読する
例文
Er kann Nüsse mit den Zähnen knacken.
彼は歯でナッツを割ることができる。
Mein Knie knackt beim Treppensteigen.
階段を上るときに膝がポキッと鳴る。
Die Diebe versuchten, den Safe zu knacken.
泥棒たちは金庫を破ろうとした。
文法パターン
((et4)) knacken …4を割る/破る/解読する Er knackt eine Nuss.
類似語
類義語: brechen (壊す), aufbrechen (こじ開ける)
語源
何かが割れるときの「カチッ」「パキッ」という音を表す擬音語に由来します。
覚えるためのヒント
ナッツを割る音や、指の関節を鳴らす「ポキッ」という音を想像すると覚えやすいです。