an|kommen
訳
到着する, 〜次第である, 人気がある, 重要である
例文
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
その電車は10時に到着します。
Es kommt auf das Wetter an.
それは天気次第です。
Das neue Lied kommt gut an.
その新しい歌は評判が良い。
文法パターン
((an+3)) / ((in+3))（場所3に）到着する Der Zug kommt am Bahnhof an.
((auf+4))（…4）次第である Es kommt auf deine Entscheidung an.
((bei+3))（人3に）受け入れられる Sein Witz kam bei den Gästen gut an.
類似語
類義語: eintreffen, gelangen; 反意語: abfahren, verlassen
語源
接頭辞 an- (接触・到達) + kommen (来る)。文字通り「〜に来て接触する」こと。
覚えるためのヒント
目的地に「アン」カーを降ろして「コメン」と到着するイメージ。「es kommt darauf an」は「それに（結果が）かかっている」と覚える。