an|kommen
คำแปล
มาถึง, ขึ้นอยู่กับ, ได้รับการตอบรับที่ดี, มีความสำคัญ
ตัวอย่าง
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
รถไฟมาถึงเวลา 10 โมง
Es kommt auf das Wetter an.
มันขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
Das neue Lied kommt gut an.
เพลงใหม่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
รูปแบบไวยากรณ์
((an+3)) / ((in+3)) มาถึง (สถานที่) รถไฟมาถึงที่สถานี
((auf+4)) ขึ้นอยู่กับ (บางสิ่ง) มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ
((bei+3)) ได้รับการตอบรับ (ดี/ไม่ดี) จาก (ใครบางคน) เรื่องตลกของเขาได้รับการตอบรับที่ดีจากแขก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: eintreffen, gelangen; คำตรงข้าม: abfahren, verlassen
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'an-' (ที่, ถึง) และ 'kommen' (มา) แปลตรงตัวว่า 'มาถึง' ที่ใดที่หนึ่ง
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'มาถึง' ('an' + 'kommen') ที่หมาย สำหรับ 'es kommt darauf an' ให้จินตนาการว่าผลลัพธ์นั้น 'ขึ้นอยู่กับ' เงื่อนไขบางอย่าง