an|kommen
Tradução
chegar, depender de, ser bem recebido, importar
Exemplos
Der Zug kommt um 10 Uhr an.
O trem chega às 10 horas.
Es kommt auf das Wetter an.
Depende do tempo.
Das neue Lied kommt gut an.
A nova música foi bem recebida.
Padrões Gramaticais
((em+dat.)) chegar a um lugar O trem chega na estação.
((auf+ac.)) depender de (algo) Depende da sua decisão.
((bei+dat.)) ser recebido (bem/mal) por (alguém) A piada dele foi bem recebida pelos convidados.
Palavras Similares
Sinônimos: eintreffen, gelangen; Antônimos: abfahren, verlassen
Etimologia
Do prefixo 'an-' (em, a) e 'kommen' (vir). Literalmente 'vir a' um lugar.
Dicas de Memorização
Pense em 'vir a' ('an' + 'kommen') um destino. Para 'es kommt darauf an', imagine que o resultado 'depende de' uma condição específica.