abgetrennt
訳
切り離された, 分離された, 切断された
例文
Der Strom wurde abgetrennt.
電気が止められた。
Das ist ein abgetrennter Teil des Gebäudes.
それは建物の独立した部分です。
Die beiden Bereiche sind klar voneinander abgetrennt.
二つのエリアは互いにはっきりと区切られている。
文法パターン
((etwas)) von ((et3)) abgetrennt ((何かを))((何かから))切り離された Der Garten ist von der Straße abgetrennt.
類似語
getrennt (分かれた), isoliert (孤立した)
語源
接頭辞「ab-」（分離）と動詞「trennen」（分ける）から。「分けて離す」が原義。
覚えるためのヒント
ミシン目で切り取る（abtrennen）イメージ。何かを本体から「切り離す」ときに使う。