an|stecken
訳
感染させる, 火をつける, ピンで留める, 指輪をはめる
例文
Er hat Angst, sich anzustecken.
彼は感染するのを恐れている。
Sie versucht, eine Kerze anzustecken.
彼女はろうそくに火をつけようとしている。
Er will ihr den Ring anstecken.
彼は彼女に指輪をはめたいと思っている。
文法パターン
((sich)) ((bei+3)) （…3から）感染する Er hat sich bei seinem Kollegen angesteckt.
((j-n)) ((mit+3)) （人4に）（…3を）感染させる Er hat seine Familie mit der Grippe angesteckt.
((et4)) （…4に）火をつける Sie steckt sich eine Zigarette an.
((j-m)) ((et4)) （人3に）（…4を）はめる, 留める Er steckt ihr den Ring an den Finger.
類似語
infizieren (感染させる), anzünden (火をつける); 反意語: heilen (治す), auslöschen (消す)
語源
接頭辞 an- (〜に) + stecken (差し込む、くっつける)。文字通り「〜にくっつける」こと。
覚えるためのヒント
ウイルスが体に「くっつく(anstecken)」、火がろうそくに「くっつく」、指輪が指に「くっつく」と多義的に覚える。