beeinträchtigt
訳
損なわれた, 害された, 妨げられた
例文
Sein Sehvermögen ist stark beeinträchtigt.
彼の視力は著しく損なわれている。
Er fühlt sich durch den Lärm beeinträchtigt.
彼は騒音によって妨げられていると感じる。
文法パターン
((durch+4)) beeinträchtigt sein ～4によって損なわれる Die Sicht ist durch den Nebel beeinträchtigt.
類似語
Synonyms: gestört, behindert, geschädigt; Antonyms: gefördert, unterstützt
語源
接頭辞「be-」＋動詞「einträchtigen」。元々は「不和を引き起こす」という意味。機能や権利を「害する」というニュアンス。
覚えるためのヒント
「be-in-trächtig(en)」と分解。何かが「中に」入ってきて、本来の「trächtig」（運ぶ、持つ）機能を妨げるイメージ。