Nomen

die Beschwerde

訳

苦情, 不平, 体の不調, 症状

Ich möchte eine Beschwerde einlegen.

苦情を申し立てたいです。

Er hat oft Beschwerden im Rücken.

彼はよく背中に不調を訴えます。

Beschwerde ((über+4)) einlegen …4についての苦情を申し立てる Ich lege Beschwerde über den Lärm ein.

Beschwerden haben (体の)不調がある Seit gestern habe ich starke Beschwerden.

Synonyme: die Klage, die Reklamation (苦情); das Leiden, der Schmerz (不調)

動詞 beschweren（重荷を負わせる、不平を言う）から。語源は schwer（重い）。重荷が転じて苦情や体の不調を意味する。

心や体に「重い」(schwer)ものがのしかかっているイメージ。それが「苦情」や「体の不調」になります。