überraschen
訳
驚かせる, びっくりさせる
例文
Ich will dich zum Geburtstag überraschen.
君を誕生日に驚かせたいんだ。
Die Nachricht hat uns alle überrascht.
その知らせは私たちみんなを驚かせた。
Er überraschte sie mit einem Geschenk.
彼は彼女をプレゼントで驚かせた。
文法パターン
((j-n)) überraschen （人4を）驚かせる Die Nachricht hat mich überrascht.
((j-n)) ((mit et3)) überraschen （人4を）（…3で）驚かせる Er überraschte sie mit einem Geschenk.
類似語
Synonyme: erstaunen, verblüffen
語源
「über-」（〜の上に）＋「rasch」（素早い）。「素早く上からやってくる」というイメージから「不意をつく、驚かせる」へ。
覚えるためのヒント
「rasch」（素早く）に「über」（上から）覆いかぶさるように、予期せぬ出来事が起こって驚く様子を想像する。