die Zuwendung
訳
寄付, 助成金, 愛情, 配慮
例文
Die Stiftung erhielt eine großzügige Zuwendung.
その財団は多額の寄付を受け取った。
Kinder brauchen viel Zuwendung von ihren Eltern.
子供は親から多くの愛情を必要とする。
文法パターン
((j-m)) eine Zuwendung machen (人3に)寄付をする Er machte dem Waisenhaus eine Zuwendung.
Zuwendung ((von+3)) (〜3からの)愛情・配慮 Sie braucht die Zuwendung von ihrer Familie.
類似語
Synonyms: die Spende, der Zuschuss, die Zuneigung; Antonyms: die Ablehnung, die Ignoranz
語源
接頭辞`zu-`（～へ）+ 動詞`wenden`（向ける）+ 接尾辞`-ung`（名詞化）。文字通り「何かを誰かに向けること」を意味します。
覚えるためのヒント
お金や注意を誰か「へ」(zu)「向ける」(wenden)こと、と覚えると、金銭的援助と感情的配慮の両方の意味を捉えやすいです。