Verb

unterdrücken

訳

抑える, 抑圧する, 鎮圧する

Er unterdrückte ein Gähnen.

彼はあくびを抑えた。

Das Regime unterdrückt das Volk.

その政権は国民を抑圧している。

Sie musste ihre wahren Gefühle unterdrücken.

彼女は本当の気持ちを抑えなければならなかった。

((et4))（感情･反応など4を）抑える Er konnte sein Lachen nicht unterdrücken.

((j-n))（人4を）抑圧する，虐げる Die Diktatur unterdrückt die Opposition.

Synonyme: hemmen (抑制する), zurückhalten (抑える); Antonyme: fördern (促進する), befreien (解放する)

接頭辞 unter-（下に）+ 動詞 drücken（押す）。文字通り「下に押さえつける」という意味。

感情や人々を「下へ（unter）」と力で「押す（drücken）」イメージ。物理的にも精神的にも押さえつける感じ。