der Baumangel
訳
建築上の欠陥, 施工不良, 構造的欠陥
例文
Am Neubau wurden erhebliche Baumängel festgestellt.
新築の建物に重大な建築上の欠陥が発見された。
Der Gutachter listet alle Baumängel auf.
鑑定人がすべての建築上の欠陥をリストアップする。
文法パターン
((einen)) Baumangel feststellen 建築上の欠陥を発見する Ein Gutachter hat einen Baumangel festgestellt.
類似語
Synonyme: Konstruktionsfehler, Bauschaden
語源
「Bau」（建築）と「Mangel」（欠陥）の組み合わせ。文字通り「建築の欠陥」。
覚えるためのヒント
「バウムクーヘン」の「バウム」は木だが、ここでは「バウ」（建築）と覚え、建築に「まんま」と「下げる」（Mangel）要因があったと想像する。