Nomen

das Schild

Tradução

placa, sinal, letreiro, escudo

Das ist ein Stoppschild.

Este é um sinal de pare.

An der Tür hängt ein Schild.

Há uma placa pendurada na porta.

Lesen Sie das Schild an der Wand.

Leia a placa na parede.

uma placa uma placa/um sinal Isto é uma placa.

ler a placa ler a placa Você consegue ler a placa?

uma placa em algo uma placa em algo Há uma placa na porta.

Sinônimos: (das) Zeichen (sinal), (die) Tafel (placa). Note a diferença de gênero: `der Schild` significa 'escudo' (de proteção).

Do alto-alemão antigo `scilt` ('escudo'). Cognato do inglês 'shield'. O significado 'placa' evoluiu da prática de pintar brasões em escudos.

Pense no 'escudo' de um cavaleiro que tem um 'sinal' (brasão) nele. Isso conecta os dois significados: `der Schild` (escudo) e `das Schild` (placa).