Verb

nach|schlagen

Tradução

consultar, pesquisar em

Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.

Eu tenho que procurar a palavra no dicionário.

Er schlug die Adresse im Internet nach.

Ele pesquisou o endereço na internet.

Kannst du das bitte für mich nachschlagen?

Você pode procurar isso para mim, por favor?

consultar ((algo)) ((em algo)) Ich schlage ein Wort im Wörterbuch nach.

consultar ((algo)) Kannst du die Nummer nachschlagen?

recherchieren (pesquisar), nachsehen (verificar), konsultieren (consultar)

De 'nach-' (atrás de, em busca de) e 'schlagen' (bater, virar páginas). A ideia é 'virar' as páginas 'atrás de' uma informação.

Imagine que você 'bate' ou 'vira' (schlagen) as páginas de um livro para procurar 'por' (nach) uma palavra.