Verb

verfolgen

คำแปล

ไล่ตาม, ติดตาม, สะกดรอย, ข่มเหง

Die Polizei verfolgt den Dieb.

ตำรวจกำลังไล่ตามขโมย

Er verfolgt seine Ziele konsequent.

เขาไล่ตามเป้าหมายของเขาอย่างสม่ำเสมอ

Ich verfolge die Nachrichten im Fernsehen.

ฉันติดตามข่าวในโทรทัศน์

Sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt.

พวกเขาถูกข่มเหงเพราะความเชื่อของพวกเขา

((ใครบางคน/บางสิ่ง)) ไล่ตาม/ติดตามใครบางคน/บางสิ่ง ตำรวจกำลังไล่ตามขโมย

คำพ้องความหมาย: jagen (ล่า), nachjagen (ไล่กวด); คำตรงข้าม: fliehen (หนี), entkommen (หลบหนี)

มาจากคำอุปสรรค 'ver-' (เน้นความเข้มข้น) และ 'folgen' (ติดตาม) แปลตรงตัวว่า 'ติดตามอย่างเข้มข้น'

คำอุปสรรค 'ver-' ทำให้ 'folgen' (ติดตาม) มีความหมายหนักแน่นขึ้น ใช้ได้ทั้งกับการไล่ตามคน การไล่ตามเป้าหมาย หรือติดตามข่าวสาร