Adjektiv

objektiv

คำแปล

ที่เป็นกลาง, ตามวัตถุประสงค์, ตามความเป็นจริง

Bitte geben Sie eine objektive Bewertung.

กรุณาให้การประเมินที่เป็นกลาง

Ein Journalist muss objektiv berichten.

นักข่าวต้องรายงานตามความเป็นจริง

Das ist eine rein objektive Tatsache.

นั่นเป็นข้อเท็จจริงตามวัตถุประสงค์ล้วนๆ

sein + objektiv (เป็นภาคแสดง) เป็นกลาง ผู้พิพากษาต้องเป็นกลาง (Der Richter muss objektiv sein.)

objektiv + Nomen (ขยายนาม) ที่เป็นกลาง เขามีมุมมองที่เป็นกลาง (Er hat eine objektive Sichtweise.)

คำพ้องความหมาย: sachlich (ตามข้อเท็จจริง), neutral (เป็นกลาง); คำตรงข้าม: subjektiv (ตามอัตวิสัย), persönlich (ส่วนตัว)

มาจากภาษาละติน 'obiectum' (สิ่งที่นำเสนอต่อจิตใจ) เกี่ยวข้องกับ 'Objekt' (วัตถุ) ซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ภายนอกตัวเอง

ให้นึกถึง 'เลนส์ (Objektiv)' ของกล้องถ่ายรูป ซึ่งจับภาพสิ่งต่างๆ ตามที่เป็นจริง โดยไม่มีความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง