vor|stellen
คำแปล
แนะนำ, จินตนาการ, นำเสนอ, ตั้ง (นาฬิกา) ให้เร็วขึ้น
ตัวอย่าง
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
ผมขอแนะนำเพื่อนร่วมงานของผมให้คุณรู้จักได้ไหมครับ
Ich kann mir das nicht vorstellen.
ฉันจินตนาการเรื่องนั้นไม่ออก
Stell bitte die Uhr eine Stunde vor.
กรุณาตั้งนาฬิกาให้เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((j-n/et4)) แนะนำ...ให้...รู้จัก Er stellt seiner Freundin seine Eltern vor.
sich ((j-m)) แนะนำตัวเองให้...รู้จัก Ich stelle mich Ihnen vor.
sich ((et3)) ((et4)) จินตนาการถึง... Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
`vor-` (ข้างหน้า) + `stellen` (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางไว้ข้างหน้า' เวลาแนะนำใคร ก็คือการพาเขาไป 'วางไว้ข้างหน้า' คนอื่น เวลาจินตนาการ ก็คือการ 'วาง' ภาพไว้ในหัว
เคล็ดลับการจำ
เวลาจะ 'แนะนำ' ใครสักคน คุณก็ 'วางเขาไว้ข้างหน้า' (`vor-stellen`) คนอื่น เวลาจะ 'จินตนาการ' อะไร คุณก็ 'วางมันไว้ข้างหน้า' ดวงตาในความคิดของคุณ