die Unterjochung
คำแปล
การกดขี่, การปราบปราม, การอยู่ใต้อาณัติ
ตัวอย่าง
Das Volk kämpfte gegen die Unterjochung.
ประชาชนต่อสู้กับการกดขี่
Die Geschichte handelt von der Unterjochung eines Landes.
เรื่องราวนี้เกี่ยวกับการปราบปรามประเทศหนึ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
การกดขี่ ((ของใครบางคน/บางสิ่ง)) Die Unterjochung des Volkes dauerte lange.
ต่อสู้กับ ((บางสิ่ง)) Sie kämpften gegen die Unterjochung.
คำที่คล้ายกัน
Unterdrückung (การกดขี่), Versklavung (การทำให้เป็นทาส); คำตรงข้าม: Befreiung (การปลดปล่อย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'unter' (ใต้) + 'Joch' (แอก) + '-ung' (คำปัจจัยทำเป็นคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'การกระทำที่นำมาไว้ใต้แอก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนหรือชาติที่ถูกบังคับให้อยู่ 'ใต้แอก' ('unter' + 'Joch') ซึ่งเป็นอุปกรณ์สำหรับวัวควาย เป็นสัญลักษณ์ของการสูญเสียอิสรภาพโดยสิ้นเชิง