das Vorhaben
คำแปล
โครงการ, แผนการ, ความตั้งใจ, กิจการ
ตัวอย่าง
Das ist ein großes Vorhaben.
นี่เป็นโครงการใหญ่
Er hat das Vorhaben aufgegeben.
เขาได้ล้มเลิกแผนการนั้นแล้ว
Was ist Ihr nächstes Vorhaben?
โครงการต่อไปของคุณคืออะไร
รูปแบบไวยากรณ์
มีโครงการ (ein Vorhaben haben) เรามีโครงการใหญ่
ดำเนินโครงการ (ein Vorhaben umsetzen) เธอต้องการดำเนินโครงการของเธอ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Projekt, Plan, Absicht; คำตรงข้าม: Ergebnis, Resultat
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor' (ข้างหน้า) + 'haben' (มี) แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่มีอยู่ข้างหน้า' หมายถึงแผนการหรือความตั้งใจที่จะทำ
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพว่าเรา 'มี (haben)' แผนการวางอยู่ 'ข้างหน้า (vor)' เรา ซึ่งก็คือโครงการที่เราจะทำนั่นเอง