Nomen

das Zugeständnis

คำแปล

การยอมความ, การผ่อนปรน, การยอมรับ

Er machte der anderen Partei ein Zugeständnis.

เขาได้ยอมความกับอีกฝ่ายหนึ่ง

Das ist ein Zugeständnis an die moderne Zeit.

นั่นคือการผ่อนปรนให้เข้ากับยุคสมัยใหม่

((j-m)) ein Zugeständnis machen ทำการยอมความ(แก่ใคร3) เขาทำการยอมความแก่คู่ต่อสู้

ein Zugeständnis ((an+4)) การยอมความ(ต่อ...4) นี่คือการยอมความต่อคนรุ่นใหม่

คำพ้องความหมาย: der Kompromiss (การประนีประนอม), das Entgegenkommen (การผ่อนปรน); คำตรงข้าม: die Forderung (ข้อเรียกร้อง)

มาจากคำกริยา 'zugestehen' (ยอมรับ, ยอมความ) ประกอบด้วย 'zu-' (ไปยัง) + 'gestehen' (สารภาพ) คือการยอมรับบางอย่าง 'ไปยัง' อีกฝ่ายหนึ่ง

ลองนึกภาพการเจรจาที่คุณต้อง 'ยอมความ' หรือ 'ผ่อนปรน' ให้กับอีกฝ่ายหนึ่ง เหมือนกับการ 'ยอมรับ' (gestehen) บางอย่าง 'ให้' (zu) อีกฝ่าย