durch|ziehen
คำแปล
ทำให้สำเร็จ, ดำเนินการให้ถึงที่สุด, ผ่านทะลุไป, เคลื่อนผ่าน
ตัวอย่าง
Wir ziehen den Plan bis zum Ende durch.
เราจะดำเนินแผนนี้ให้สำเร็จจนถึงที่สุด
Ein kalter Wind zieht durch das Zimmer.
ลมหนาวพัดผ่านห้อง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) durchziehen ทำให้ (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) สำเร็จ เรากำลังดำเนินแผนการ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: durchführen, erledigen; คำตรงข้าม: aufgeben
ที่มาของคำ
มาจาก 'durch' (ผ่าน) + 'ziehen' (ดึง) หมายถึง 'ดึงให้ผ่านไปได้ตลอดรอดฝั่ง'
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการว่ากำลังดึงเชือก 'ผ่าน' รูเล็กๆ ไปจนสุดทาง หมายถึงการทำบางสิ่งให้สำเร็จลุล่วง