Nomen

die Bereitschaft

คำแปล

ความพร้อม, ความเต็มใจ, การเตรียมพร้อม, การเข้าเวร

Seine Bereitschaft zur Hilfe war groß.

ความเต็มใจที่จะช่วยเหลือของเขานั้นยิ่งใหญ่มาก

Der Arzt hat heute Bereitschaft.

วันนี้หมอเข้าเวร

Die Truppen sind in voller Bereitschaft.

กองทหารอยู่ในความพร้อมเต็มที่

((die)) Bereitschaft ((zu+3)) ความเต็มใจ/ความพร้อมสำหรับ... ความเต็มใจที่จะร่วมมือนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

คำพ้องความหมาย: Wille (ความตั้งใจ), Verfügbarkeit (ความพร้อมใช้งาน); คำตรงข้าม: Unlust (ความไม่เต็มใจ), Weigerung (การปฏิเสธ)

ประกอบด้วย 'bereit' (พร้อม) และคำปัจจัย '-schaft' ซึ่งบ่งบอกถึงสภาวะหรือสภาพ คล้ายกับคำว่า 'ความ-' หรือ 'การ-' ในภาษาไทย

ให้นึกถึงคำว่า 'bereit' ที่แปลว่า 'พร้อม' ส่วน '-schaft' คือการทำให้เป็นคำนามที่หมายถึงสภาวะ ดังนั้นจึงแปลว่า 'สภาวะที่พร้อม' หรือ 'ความพร้อม'