Verb

fest|legen

คำแปล

กำหนด, ตัดสินใจ, ระบุ, บัญญัติ

Wir müssen einen Termin festlegen.

เราต้องกำหนดวันนัดหมาย

Das Gesetz legt die Regeln fest.

กฎหมายกำหนดกฎเกณฑ์

Er möchte sich noch nicht festlegen.

เขายังไม่ต้องการผูกมัดตัวเอง

((et4)) festlegen กำหนดบางสิ่ง เราต้องกำหนดวัน

sich ((auf+4)) festlegen ผูกมัดกับบางสิ่ง เขาผูกมัดตัวเองกับแผนนี้

sich festlegen ผูกมัดตัวเอง เขายังไม่อยากผูกมัดตัวเอง

bestimmen (กำหนด), entscheiden (ตัดสินใจ), definieren (นิยาม)

มาจาก 'fest' (มั่นคง) และ 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางอย่างมั่นคง' จึงหมายถึงการกำหนดสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

ลองนึกภาพการ 'วาง' (legen) กฎลงไปอย่าง 'มั่นคง' (fest) บนโต๊ะ มันถูกกำหนดแล้วและเปลี่ยนไม่ได้