Verb

sichern

คำแปล

ทำให้ปลอดภัย, รับประกัน, บันทึก (ข้อมูล), สำรองข้อมูล

Die Polizisten sicherten den Tatort.

เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ควบคุมพื้นที่เกิดเหตุ

Sie sicherten ihre Daten auf einer externen Festplatte.

พวกเขาสำรองข้อมูลไว้ในฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก

Die Bergsteiger sicherten sich gegenseitig mit einem Seil.

นักปีนเขาใช้เชือกยึดกันและกันเพื่อความปลอดภัย

((et4)) ทำให้...ปลอดภัย/บันทึก... พวกเขารักษาหลักฐานไว้

((et4)) ((vor+3)) ป้องกัน...จาก... ประตูช่วยป้องกันบ้านจากขโมย

sich⁴ ((gegen+4)) ป้องกันตัวเองจาก... นักปีนเขาป้องกันตัวเองด้วยเชือก

คำพ้องความหมาย: schützen (ปกป้อง), bewahren (รักษา); คำตรงข้าม: gefährden (เป็นอันตราย), riskieren (เสี่ยง)

มาจากคำคุณศัพท์ 'sicher' (ปลอดภัย) กริยานี้จึงหมายถึง 'ทำให้ปลอดภัย'

ให้คิดว่าการ 'sichern' คือการทำให้บางอย่าง 'sicher' (ปลอดภัย) การทำให้ข้อมูลปลอดภัยก็คือการบันทึกหรือสำรองข้อมูล