Verb

heraus|holen

คำแปล

เอาออกมา, ดึงออกมา, ช่วยออกมา

Er holte den Schlüssel aus der Tasche heraus.

เขาเอากุญแจออกจากกระเป๋า

Wir müssen das Beste aus der Situation herausholen.

เราต้องใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ให้ดีที่สุด

Die Feuerwehr holte die Katze vom Baum heraus.

พนักงานดับเพลิงช่วยแมวลงมาจากต้นไม้

((et4)) ((aus+3)) ((herausholen)) เอา (สิ่งของ4) ออกจาก (สถานที่3) เขาเอากุญแจออกจากกระเป๋า

das Beste ((aus+3)) ((herausholen)) ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจาก (สถานการณ์3) เราต้องใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ให้ดีที่สุด

entnehmen, ziehen, retten, bergen

มาจาก 'heraus-' (ออกไปข้างนอก) และ 'holen' (ไปเอามา) แปลตรงตัวว่า 'ไปเอาออกมาข้างนอก'

นึกภาพการ 'ไปเอา' ของบางอย่าง 'ออกมา' จากที่ลึกๆ เช่น ในกระเป๋าหรือในกล่อง