Verb

herbei|führen

คำแปล

ก่อให้เกิด, นำมาซึ่ง, เป็นเหตุให้เกิด

Sein Handeln führte eine Krise herbei.

การกระทำของเขาก่อให้เกิดวิกฤต

Wir müssen eine Entscheidung herbeiführen.

เราต้องทำการตัดสินใจ

((et4)) ~ ก่อให้เกิด(บางสิ่ง) เราต้องทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

คำพ้องความหมาย: verursachen (เป็นเหตุให้เกิด), auslösen (กระตุ้นให้เกิด), bewirken (ส่งผลให้เกิด)

มาจากคำอุปสรรค `herbei-` (มาที่นี่) และคำกริยา `führen` (นำ) แปลตรงตัวว่า 'นำมาที่นี่' ซึ่งเปรียบเปรยถึงการ 'ก่อให้เกิด'

ลองจินตนาการว่าคุณกำลัง 'นำ(führen)ผลลัพธ์มาที่นี่(herbei)' ซึ่งก็คือการก่อให้เกิดสถานการณ์นั้นขึ้น