Adjektiv

ungeplant

คำแปล

ที่ไม่ได้วางแผน, ที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดคิด, ที่เกิดขึ้นเอง

Es war ein ungeplanter Besuch.

มันเป็นการมาเยี่ยมที่ไม่ได้วางแผนไว้

Die Schwangerschaft war ungeplant.

การตั้งครรภ์ครั้งนี้ไม่ได้วางแผนไว้

Wir trafen uns ganz ungeplant in der Stadt.

เราเจอกันในเมืองโดยไม่ได้นัดหมายเลย

((บางสิ่ง)) เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน ((บางสิ่ง)) เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน การประชุมเกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้

คำเหมือน: unvorhergesehen, spontan; คำตรงข้าม: geplant, absichtlich

คำอุปสรรค un- (ปฏิเสธ) + geplant (รูป past participle ของกริยา planen 'วางแผน') แปลตรงตัวว่า 'ไม่ได้วางแผน'

มีโครงสร้างเหมือนกับคำว่า 'unplanned' ในภาษาอังกฤษทุกประการ ถ้าจำส่วน 'plan' ได้ ก็จะจำคำนี้ได้ง่าย