Verb

vor|weisen

คำแปล

แสดง, ยื่นให้ดู

Bitte weisen Sie Ihren Ausweis vor.

กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณ

Er konnte gute Ergebnisse vorweisen.

เขาสามารถแสดงผลงานที่ดีได้

แสดง ((สิ่งของ)) ((แก่ใครบางคน)) กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณแก่เจ้าหน้าที่

แสดง ((สิ่งของ)) กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณ

คำพ้อง: zeigen (แสดง), präsentieren (นำเสนอ), vorlegen (ยื่น)

มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) + 'weisen' (ชี้, แสดง) แปลตรงตัวว่า 'แสดงให้ดูข้างหน้า' คือการยื่นอะไรบางอย่างให้คนอื่นดู

ให้นึกภาพการนำของบางอย่างมา 'แสดง' (weisen) 'ข้างหน้า' (vor) ใครสักคน โดยเฉพาะเอกสารราชการ