Verb

ab|löschen

คำแปล

ละลายเศษอาหารในกระทะด้วยของเหลว, ดับไฟ, ชุบแข็ง (โลหะ)

Den Braten mit Wein ablöschen.

ใช้ไวน์ละลายเศษเนื้อย่างในกระทะ

Die Feuerwehr löschte das Feuer ab.

หน่วยดับเพลิงได้ดับไฟแล้ว

Man muss den heißen Stahl in Wasser ablöschen.

ต้องชุบเหล็กที่ร้อนในน้ำ

((et4)) ((mit+3)) ดับ/ละลาย (บางสิ่ง) ด้วย (บางสิ่ง) Den Braten mit Wein ablöschen.

ausmachen (ดับ), auslöschen (ดับให้สิ้น), deglasieren (ละลายเศษอาหาร)

มาจากคำอุปสรรค `ab-` (ออก, ลง) และ `löschen` (ดับไฟ) แปลตรงตัวว่า 'ดับให้สิ้น'

ให้นึกภาพการเทของเหลวลงไปเพื่อ 'ดับ' (`löschen`) คราบไหม้ในกระทะ ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายหลักคือการดับไฟ