an sich
คำแปล
ในตัวของมันเอง, โดยเนื้อแท้, จริงๆแล้ว
ตัวอย่าง
Die Idee ist an sich gut.
แนวคิดนี้ในตัวของมันเองก็ดี
An sich mag ich keine Schokolade.
จริงๆ แล้วฉันไม่ชอบช็อกโกแลต
รูปแบบไวยากรณ์
an sich ... ในตัวของมันเอง ... แนวคิดนี้ในตัวของมันเองก็ดี
คำที่คล้ายกัน
im Grunde (โดยพื้นฐาน), per se (โดยเนื้อแท้), grundsätzlich (โดยหลักการ)
ที่มาของคำ
จาก 'an' (ที่) + 'sich' (ตัวมันเอง) แปลตามตัวอักษรว่า 'ในตัวของมันเอง'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็นการประเมินบางสิ่ง 'โดยลำพัง' หรือ 'ตามเนื้อแท้ของมัน' โดยไม่เกี่ยวกับปัจจัยอื่น 'An sich' = 'ในตัวของมันเอง'