bei Nacht und Nebel
คำแปล
ภายใต้ความมืด, อย่างลับๆ, ในที่ลับ
ตัวอย่าง
Er hat die Stadt bei Nacht und Nebel verlassen.
เขาออกจากเมืองไปภายใต้ความมืดมิด
รูปแบบไวยากรณ์
bei Nacht und Nebel + กริยา: ทำบางสิ่งอย่างลับๆ เขาออกจากเมืองไป bei Nacht und Nebel
คำที่คล้ายกัน
อย่างลับๆ (heimlich), อย่างซ่อนเร้น (verstohlen), ในที่ลับ (im Geheimen)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ในเวลากลางคืนและสายหมอก' ความมืดของกลางคืนและหมอกที่บดบังทัศนวิสัยเป็นฉากที่เหมาะสำหรับการกระทำที่เป็นความลับ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสายลับที่แอบหนีไปในคืนที่มีหมอกลงจัด ภาพของการหลบซ่อนนี้จะช่วยให้จำความหมายว่า 'อย่างลับๆ' ได้