bewegt
คำแปล
ซาบซึ้ง, ประทับใจ, เต็มไปด้วยเหตุการณ์, ผันผวน
ตัวอย่าง
Ich war von dem Film sehr bewegt.
ฉันประทับใจกับหนังเรื่องนี้มาก
Er hatte ein bewegtes Leben.
เขามีชีวิตที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์มากมาย
รูปแบบไวยากรณ์
ซาบซึ้ง/ประทับใจ ((จากบางสิ่ง)) ฉันประทับใจในเรื่องราวของคุณ Ich bin von deiner Geschichte bewegt.
ชีวิตที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ เขามีชีวิตที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ Er führte ein bewegtes Leben.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: gerührt, ergriffen (ซาบซึ้ง); ereignisreich (เต็มไปด้วยเหตุการณ์)
ที่มาของคำ
เป็นรูป past participle ของกริยา 'bewegen' (เคลื่อนไหว, ทำให้ซาบซึ้ง) แปลตรงตัวว่า 'ถูกทำให้เคลื่อน' หรือ 'ซาบซึ้ง'
เคล็ดลับการจำ
คำนี้มีความหมายสองอย่าง: หนึ่งคือความรู้สึก 'ซาบซึ้ง' (หัวใจถูกเคลื่อนไหว) และอีกอย่างคือชีวิตที่ 'เต็มไปด้วยเหตุการณ์' (ชีวิตที่มีการเคลื่อนไหวตลอด)