Adjektiv

bodenständig

คำแปล

ติดดิน, เป็นจริง, พื้นเมือง, ซึ่งหยั่งราก

Er ist ein sehr bodenständiger Mensch.

เขาเป็นคนที่ติดดินมาก

Diese Pflanzenart ist hier bodenständig.

พืชชนิดนี้เป็นพืชพื้นเมืองของที่นี่

((ขยายภาคแสดง)) ใช้เป็นภาคแสดง เขาเป็นคนติดดินมาก Er ist sehr bodenständig.

((ขยายนาม)) ใช้วางหน้าคำนาม คนติดดิน ein bodenständiger Mensch

คำพ้องความหมาย: ติดดิน (geerdet), ที่เป็นจริง (realistisch); คำตรงข้าม: เพ้อฝัน (abgehoben), ไม่เป็นจริง (weltfremd)

มาจาก 'Boden' (พื้นดิน) + 'ständig' (ที่ยืนอยู่) แปลตรงตัวว่า 'ยืนอยู่บนพื้นดิน'

ลองนึกภาพคนทียืนอย่างมั่นคงบน 'Boden' (พื้นดิน) ซึ่งหมายถึงความมั่นคงและมองโลกตามความเป็นจริง