die Faustregel
คำแปล
กฎทั่วไป, หลักการง่ายๆ
ตัวอย่าง
Als Faustregel gilt: doppelt so viel Wasser wie Reis.
ตามกฎทั่วไปคือ ใช้น้ำสองเท่าของข้าว
Es gibt eine einfache Faustregel dafür.
มันมีกฎง่ายๆสำหรับเรื่องนั้นอยู่
รูปแบบไวยากรณ์
als Faustregel gilt ตามกฎทั่วไปแล้ว... ตามกฎทั่วไปแล้ว เริ่มแต่เนิ่นๆจะดีกว่า Als Faustregel gilt: früh anfangen.
eine Faustregel anwenden ใช้กฎทั่วไป คุณสามารถใช้กฎทั่วไปที่นี่ได้ Man kann hier eine Faustregel anwenden.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: grobe Richtlinie, Anhaltspunkt; คำตรงข้าม: exakte Vorschrift
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Faust' (กำปั้น) และ 'Regel' (กฎ) หมายถึงการวัดที่ไม่แม่นยำแต่มีประโยชน์ เช่น การวัดโดยใช้นิ้วโป้งหรือกำปั้น
เคล็ดลับการจำ
แปลตรงตัวว่า 'กฎกำปั้น' ลองนึกภาพช่างฝีมือใช้นิ้วโป้งวัดขนาดคร่าวๆ ซึ่งก็คือ 'กฎทั่วไป' หรือ 'หลักการง่ายๆ' นั่นเอง