freigesetzt
คำแปล
ที่ถูกปล่อยออกมา, ที่ถูกปลดปล่อย, ที่ถูกเลิกจ้าง
ตัวอย่าง
Bei der Reaktion wird Energie freigesetzt.
พลังงานถูกปล่อยออกมาในระหว่างการเกิดปฏิกิริยา
Viele Arbeiter wurden nach der Krise freigesetzt.
คนงานจำนวนมากถูกเลิกจ้างหลังเกิดวิกฤต
Die Geiseln wurden endlich freigesetzt.
ในที่สุดตัวประกันก็ถูกปล่อยเป็นอิสระ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง/บางคน)) ถูกปล่อยออกมา/ถูกเลิกจ้าง บางสิ่ง/บางคนถูกปล่อยออกมา/ถูกเลิกจ้าง พลังงานถูกปล่อยออกมา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: entlassen (ถูกเลิกจ้าง), befreit (ถูกปลดปล่อย); คำตรงข้าม: eingestellt (ถูกจ้าง), gebunden (ถูกผูกมัด)
ที่มาของคำ
จาก 'frei' (อิสระ) + 'gesetzt' (ที่ถูกวาง) หมายถึง 'ถูกวางให้เป็นอิสระ' ใช้อธิบายการปล่อยบางสิ่ง (พลังงาน, คน, สัตว์) จากการกักขัง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'วาง' บางสิ่งให้ 'เป็นอิสระ' จากกรง, จากงาน หรือจากพันธะทางเคมี จะช่วยให้เข้าใจความหมายที่หลากหลายได้