die Geburtsstunde
คำแปล
เวลาเกิด, รุ่งอรุณ, การเริ่มต้น
ตัวอย่าง
Die genaue Geburtsstunde des Kindes wurde notiert.
เวลาเกิดที่แน่นอนของเด็กถูกบันทึกไว้
Das war die Geburtsstunde einer neuen Ära.
นั่นคือรุ่งอรุณแห่งยุคใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
การถือกำเนิดของ... (die Geburtsstunde von+3) นั่นคือการถือกำเนิดของอินเทอร์เน็ต (Das war die Geburtsstunde des Internets.)
คำที่คล้ายกัน
Anfang (การเริ่มต้น), Beginn (การเริ่มต้น), Ursprung (ต้นกำเนิด)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Geburt' (การเกิด) + 'Stunde' (ชั่วโมง) แปลตรงตัวว่า 'ชั่วโมงแห่งการเกิด'
เคล็ดลับการจำ
ใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัวคือ 'เวลาเกิด' และความหมายเปรียบเปรยคือ 'การถือกำเนิด' ของแนวคิดหรือยุคสมัย