die Geburtsstunde
訳
誕生の時, 発祥の時, 始まり
例文
Die genaue Geburtsstunde des Kindes wurde notiert.
その子の正確な誕生時刻が記録されました。
Das war die Geburtsstunde einer neuen Ära.
それは新しい時代の幕開けでした。
文法パターン
die Geburtsstunde von+3 (…3の誕生の時) Das war die Geburtsstunde des Internets.
類似語
Anfang (始まり), Beginn (開始), Ursprung (起源)
語源
Geburt（誕生）+ Stunde（時間）から。「誕生の時」が直訳です。
覚えるためのヒント
文字通りの「誕生の時」と、比喩的な「何かの始まりの時」の両方の意味で使われます。