Nomen

das Gemeinwesen

ชุมชน, สังคม, ส่วนรวม

Er engagiert sich für das Gemeinwesen.

เขาทุ่มเทให้กับชุมชน

Ein funktionierendes Gemeinwesen braucht Regeln.

ชุมชนที่ทำงานได้ดีต้องการกฎเกณฑ์

Diese Arbeit dient dem Gemeinwesen.

งานนี้รับใช้ส่วนรวม

อุทิศตนเพื่อ ((ชุมชน)) อุทิศตนเพื่อชุมชน เขาอุทิศตนทำงานอาสาสมัครเพื่อชุมชน

รับใช้ ((ชุมชน)) รับใช้ชุมชน งานของเขารับใช้ชุมชน

Gemeinde, Kommune, Gesellschaft, Gemeinschaft

จาก 'gemein' (ร่วมกัน, ทั่วไป) + 'Wesen' (ตัวตน, สิ่งมีชีวิต) แปลตรงตัวว่า 'ตัวตนร่วมกัน'

ให้นึกถึง 'ความเป็นอยู่' (Wesen) ของสิ่งที่ 'ร่วมกัน' (gemein) นั่นก็คือชุมชนหรือสังคม

หน้านี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนการเรียนรู้ กรุณาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการเรียนรู้ ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ