die Hilfe zur Selbsthilfe
คำแปล
การช่วยเหลือเพื่อให้พึ่งพาตนเองได้, การเสริมสร้างศักยภาพ
ตัวอย่าง
Der Verein bietet Hilfe zur Selbsthilfe an.
สมาคมเสนอการช่วยเหลือเพื่อให้พึ่งพาตนเองได้
Das Projekt basiert auf dem Prinzip der Hilfe zur Selbsthilfe.
โครงการนี้มีพื้นฐานมาจากหลักการของการช่วยเหลือเพื่อให้พึ่งพาตนเองได้
รูปแบบไวยากรณ์
anbieten ((สิ่งของ)) เสนอการช่วยเหลือเพื่อให้พึ่งพาตนเองได้ สมาคมเสนอการช่วยเหลือเพื่อให้พึ่งพาตนเองได้
คำที่คล้ายกัน
die Unterstützung (การสนับสนุน), das Empowerment (การเสริมพลัง)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Hilfe' (ความช่วยเหลือ) + 'zur' (สู่) + 'Selbsthilfe' (การช่วยตนเอง) แปลตรงตัวว่า 'ความช่วยเหลือเพื่อการช่วยตนเอง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงสุภาษิตที่ว่า 'ให้ปลาหนึ่งตัว กินได้หนึ่งวัน สอนวิธีจับปลา กินได้ตลอดชีวิต' นี่คือหัวใจของคำนี้