in Schwung
คำแปล
กำลังคึกคัก, กำลังไปได้สวย, มีชีวิตชีวา
ตัวอย่าง
Die Party kommt langsam in Schwung.
ปาร์ตี้เริ่มคึกคักขึ้นอย่างช้าๆ
Er muss die Wirtschaft wieder in Schwung bringen.
เขาต้องทำให้เศรษฐกิจกลับมาเดินหน้าอีกครั้ง
รูปแบบไวยากรณ์
เริ่มคึกคัก, เริ่มเดินเครื่อง ปาร์ตี้เริ่มคึกคักขึ้น
ทำให้ ((บางสิ่ง)) เดินหน้า เขาทำให้เศรษฐกิจเดินหน้า
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: in Gang, in Bewegung; คำตรงข้าม: im Stillstand
ที่มาของคำ
'Schwung' หมายถึง 'การแกว่ง', 'แรงผลักดัน', 'ความคึกคัก' แปลตรงตัวว่า 'อยู่ในแรงเหวี่ยง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพชิงช้าที่กำลังได้แรงเหวี่ยง ('Schwung') มากขึ้นเรื่อยๆ