die Uneinigkeit
คำแปล
ความไม่เห็นพ้องต้องกัน, ความขัดแย้ง, ความแตกแยก
ตัวอย่าง
Es gab Uneinigkeit über den Plan.
มีความไม่เห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับแผน
Die Uneinigkeit in der Gruppe wuchs.
ความแตกแยกในกลุ่มเพิ่มมากขึ้น
รูปแบบไวยากรณ์
ความไม่เห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับ... มีความไม่เห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับงบประมาณ (Es gab Uneinigkeit über das Budget.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Meinungsverschiedenheit (ความเห็นต่าง), der Dissens (ความขัดแย้ง); คำตรงข้าม: die Einigkeit (ความเป็นเอกภาพ), die Übereinstimmung (ความเห็นพ้อง)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรคปฏิเสธ 'un-' + 'Einigkeit' (ความเป็นเอกภาพ, ความเห็นพ้อง) แปลตรงตัวว่า 'ความไม่เป็นเอกภาพ'
เคล็ดลับการจำ
จำง่ายๆ ว่าเป็นคำตรงข้ามของ 'Einigkeit' (ความเป็นเอกภาพ) คำอุปสรรค 'un-' ทำหน้าที่เหมือน 'un-' ในภาษาอังกฤษเพื่อสร้างความหมายเชิงปฏิเสธ