Adverb

unterdessen

คำแปล

ในระหว่างนั้น, ในขณะเดียวกัน

Er kochte. Unterdessen deckte sie den Tisch.

เขากำลังทำอาหาร ในขณะเดียวกันเธอก็จัดโต๊ะ

Unterdessen hatte sich die Lage völlig geändert.

ในระหว่างนั้นสถานการณ์ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

((ประโยคหลัก)) นำหน้าประโยคหลัก ทำให้เกิดการสลับตำแหน่งประธานและกริยา เขาไปซื้อของ unterdessen เธอก็จัดของ

คำพ้องความหมาย: inzwischen, währenddessen

มาจาก 'unter' (ท่ามกลาง, ใต้) + 'dessen' (ของสิ่งนั้น) แปลตรงตัวว่า 'ท่ามกลางสิ่งนั้น (เวลา)'

ลองนึกภาพว่ามีเหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น และ 'ใต้' เหตุการณ์นั้น ก็มีอีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน