mit Abstand
คำแปล
อย่างทิ้งห่าง, อย่างมาก, โดยเว้นระยะ
ตัวอย่าง
Er ist mit Abstand der beste Spieler.
เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดอย่างทิ้งห่าง
Das war mit Abstand der schönste Tag.
นั่นเป็นวันที่สวยงามที่สุดอย่างมาก
Bitte halten Sie mit Abstand.
กรุณาเว้นระยะห่างด้วยครับ
รูปแบบไวยากรณ์
mit Abstand + ขั้นสูงสุด ...ที่สุดอย่างทิ้งห่าง เขาเป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุดอย่างทิ้งห่าง
mit Abstand zu sb./sth. โดยเว้นระยะจาก... เราต้องเว้นระยะห่างจากกลุ่มอื่นๆ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: bei weitem, zweifellos; คำตรงข้าม: knapp, gerade so
ที่มาของคำ
มาจาก 'mit' (ด้วย) + 'Abstand' (ระยะห่าง) แปลตรงตัวว่า 'ด้วยระยะห่าง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพนักวิ่งที่นำหน้าคนอื่นไปไกลมาก จนชนะ 'ด้วยระยะห่าง' (mit Abstand) ซึ่งเชื่อมโยงกับความหมายว่า 'อย่างทิ้งห่าง'