Verb

mit|halten

คำแปล

ตามให้ทัน, แข่งขัน, สู้ได้

Es ist schwer, mit den Jüngeren mitzuhalten.

มันยากที่จะตามคนหนุ่มสาวให้ทัน

Sie versucht, im Tempo mitzuhalten.

เธอพยายามที่จะรักษาความเร็วให้ทัน

((mit+3)) mithalten ตาม((ใครบางคน/บางสิ่ง))ให้ทัน เขาสามารถตามพวกที่ดีที่สุดให้ทันได้

คำพ้องความหมาย: Schritt halten (ก้าวให้ทัน), konkurrieren (แข่งขัน)

คำอุปสรรค `mit-` (ด้วยกัน) + กริยา `halten` (รักษา, ยึดไว้) ความหมายตรงตัวคือ 'รักษาระดับไว้ด้วยกัน'

ลองจินตนาการว่ากำลังพยายาม 'รักษา' (`halten`) ตำแหน่งของตัวเอง 'ไปพร้อมกับ' (`mit`) คนอื่น ๆ ในการแข่งขัน นั่นก็คือการตามให้ทัน