Verb

nach|weisen

คำแปล

พิสูจน์, ยืนยัน, ตรวจจับ

Sie müssen Ihre Identität nachweisen.

คุณต้องพิสูจน์ตัวตนของคุณ

Er konnte seine Unschuld nachweisen.

เขาสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาได้

Man kann das Gift im Blut nachweisen.

สามารถตรวจจับพิษในเลือดได้

((et4)) พิสูจน์/ตรวจจับบางสิ่ง Er konnte seine Unschuld nachweisen.

((j-m)) ((et4)) พิสูจน์บางสิ่งให้ใครบางคนเห็น Sie wies ihm den Fehler nach.

คำพ้องความหมาย: beweisen, belegen, demonstrieren; คำตรงข้าม: widerlegen (หักล้าง)

มาจาก 'nach-' (ตามหลัง) + 'weisen' (ชี้, แสดง) แปลตรงตัวว่า 'แสดงตามหลัง' ซึ่งหมายถึงการแสดงหลักฐานเพื่อพิสูจน์บางสิ่ง

ลองนึกภาพการ 'ตาม' ('nach') ข้อเท็จจริงไป แล้ว 'ชี้' ('weisen') ให้เห็นหลักฐาน นั่นคือความหมายของ 'nachweisen'