unerwartet
คำแปล
ไม่คาดคิด, ไม่คาดฝัน, น่าประหลาดใจ
ตัวอย่าง
Das war eine unerwartete Nachricht.
นั่นเป็นข่าวที่ไม่คาดคิด
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
การมาเยือนของเขาไม่คาดคิดอย่างสิ้นเชิง
รูปแบบไวยากรณ์
((เป็นคุณศัพท์)) + คำนาม ที่ไม่คาดคิด... นั่นเป็นความสำเร็จที่ไม่คาดคิด Das war ein unerwarteter Erfolg.
((เป็นวิเศษณ์)) อย่างไม่คาดคิด ข้อสอบยากอย่างไม่คาดคิด Der Test war unerwartet schwer.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: überraschend (น่าประหลาดใจ), plötzlich (ทันทีทันใด); คำตรงข้าม: erwartet (ที่คาดหวัง), vorhergesehen (ที่คาดการณ์ไว้)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + erwartet (ที่คาดหวังไว้) ซึ่งมาจากกริยา erwarten (คาดหวัง) แปลตรงตัวว่า 'ไม่ได้คาดหวัง'
เคล็ดลับการจำ
โครงสร้างเหมือนกับคำว่า 'un-expected' ในภาษาอังกฤษ คำอุปสรรค 'un-' แสดงถึงการปฏิเสธ