vermittelt
คำแปล
ที่ถูกไกล่เกลี่ย, ที่จัดหาให้, ที่สื่อสารออกไป
ตัวอย่าง
Die vermittelte Wohnung war sehr schön.
อพาร์ตเมนต์ที่จัดหาให้สวยงามมาก
Der vermittelte Eindruck war durchweg positiv.
ความประทับใจที่สื่อออกมานั้นเป็นบวกโดยตลอด
รูปแบบไวยากรณ์
vermittelt + คำนาม (ขยายนาม) ที่จัดหาให้... Die vermittelte Stelle war ein Volltreffer.
คำที่คล้ายกัน
จัดหาให้ (arrangiert), จัดการ (organisiert), ส่งต่อ (weitergegeben)
ที่มาของคำ
เป็นรูป past participle ของกริยา 'vermitteln' มาจาก 'ver-' และ 'Mittel' (กลาง, วิธีการ) หมายถึง 'การเป็นตัวกลาง' หรือ 'การจัดหาวิธีการ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงภาพของ 'ตัวกลาง' ('Mittel') ที่เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน 'vermittelt' คือสภาพหลังจากที่การเชื่อมต่อนั้นสำเร็จแล้ว